Ветка сливы в руке –
С Новым годом иду поздравить
Старых знакомых…

Новогодний рассвет –
облака вдали розовеют,
будто на картинке…

Сюсай

В новогоднюю ночь
сон увидел – храню его в тайне
и улыбаюсь…

Сёу

Новый год наступил –
беззаботные лица прохожих
вокруг мелькают…

Сигёку

Новый год на дворе –
вот она, долгожданная радость!
Голубое небо…

Исса

За праздничный стол
по-свойски уселась кошка –
старый год проводить…

Исса

Вот лягу я спать,
а наутро проснусь и увижу –
Новый год на дворе!

Бусон

Змей бумажный висит
Снова в небе на том же месте,
Где был и вчера…

Бусон

Вот и сегодня
зацепился за кипарис
мой змей воздушный…

Исса

Замечательный змей
над лачугой нищего взвился
в синее небо!..

Исса

Первое число.
Мой грошовый змей с остальными
над Эдо вьется…

Исса

Лед растаял в пруду,
И снова зажили дружно
Вода с водою…

Тэйсицу

В талой воде
барахтается ворона –
знаменье весны…

Исса

Тают снега.
Туманом окутаны горы.
Каркает ворона…

Гёдай

Ливень весенний -
Как же преобразился мир!
Как стал прекрасен!

Тиё-ни

Вешние ливни.
Каким полноводным вдруг стал
ров вокруг замка!

Сики

Ливень весенний.
Вливаются в океан
мутные воды…

Бусон

Вешние воды.
Кошка упала в поток –
не смогла перепрыгнуть…

Хоро

Ливень весенний.
У киоска стою под зонтом –
картинки в книжках!..

Сики

Весенний ветер.
Жадно-жадно лакает мышь
Из реки Сумида…

Исса

Придавлены гирями
страницы книг на лотке.
Весенний ветер…

Кито

Там, за рекою,
Коровы протяжно мычат.
Весенний ветер…

Райдзан

Весенний ветер.
Журча, меж полей ячменных
вьется ручеек…

Мокудо

Ветер весенний.
Снежные цапли белеют
вдали меж сосен…

Райдзан

Крыша в дождь протекла.
Что скажете вы на это,
Бедняжки куклы?..

Исса

Видно, мало тебя
мама в детстве за нос тянула,
курносая кукла!..

Бусон

Под ветром морским
потемнели лица и руки
праздничных кукол…

Исса

Не забыть мне их лиц –
из коробки двух кукол достали
в пышных нарядах…

Бусон

Случайно заглянешь
в лачугу на склоне горы –
а там наряжают кукол…

Кёси

В горном селенье
цветы для праздника кукол –
сережки ивы…

Кёси

Совсем как люди,
Бродят голуби и воробьи
В часы отлива…

Исса

В пору отлива
недоверчива краб изучает
след ноги на песке…

Рофу

Что ни возьмешь –
все шевелится, все живое
в час отлива на берегу…

Тиё-ни

Посреди цветенья
Фудзияма ввысь вознеслась –
В Японии весна!

Сёу

Гору Фудзи вдали
плащом зеленым укрыла
молодая листва.

Бусон

Одна только Фудзи
еще видна вдалеке –
весенняя зелень!

Сики

Посадка риса.
Сколько горестей и забот
Излито в песне!

Исса

Спит крестьянин в горах –
под головою мотыга.
Жаворонок поет.

Исса

Вышли поле рыхлить.
Даже птица не крикнет в чаще
на склоне горном…

Бусон

Пока я копал,
исчезла с неба над полем
единственная тучка…

Бусон

Деревенька моя!
Как ни прячется в дымке весенней,
до чего же убога!..

Исса

Вечерняя дымка.
Барабаны гремят у костров,
слышится песня…

Рёта

Долго тянется день.
Фазан на мосту уселся –
Не улетает…

Бусон

Долгий-долгий день.
Вдалеке все глуше и глуше
скрип маслобойки…

Яха

На спине лежу
и гляжу – полон рот лучами
вешнего солнца…

Сэйби

Стая уток вдали.
Ополаскиваю мотыгу –
рябь по воде…

Бусон

Дымка над лугом.
Болтают о том да о сем
две лошаденки…

Исса

Ну что ж, так и быть –
Уступлю свой плетень на сегодня
Соловью-запевале!..

Исса

Поет соловей,
на ручку мотыги усевшись, -
хутор Маленькой сливы…

Исса

Эх ты, соловей!
Обтираешь грязные лапки
О цветы на сливе…

Исса

Поет соловей
и при этом сурово косится
на мою лачугу…

Исса

Голосок соловья
так долго-долго звучит,
округло, нежно…

Токо

Соловей примостился
на бамбуковом черпаке –
плавает в ушате…

Хоро

Поет соловей –
Заливается, разевая
Маленький клювик…

Бусон

О тишина!
Как громко льется над долом
соловьиная трель…

Кёси

Поет соловей –
То туда, то сюда повернется
на цветущей ветке…

Бусон

За весь долгий день
Еще не нащебетался –
Ах, жаворонок!..

Басё

За облаками
рассыпается звонкая трель –
жаворонок поет!..

Кёроку

И над островком,
Где поле мотыжит крестьянин, -
Песня жаворонка!..

Исса

Зеленый ячмень.
Взвился жаворонок над полем –
и вновь опустился…

Оницура

Человек на реке.
С песней жаворонки взмывают
Слева и справа…

Ранко

Ласточка вьется.
Кувырок – и обратно летит.
Что-нибудь забыла?..

Оцую

Через шторку влетев,
льнет к красавице, будто ручная,
ласточка-гостья…

Рансэцу

Нырнув в облака,
вместе с ними несутся на север
ласточки весной…

Дакоцу

Ласточек перекличка
над домом моим в горах –
вот и праздник весны…

Сюоси

Возвращаются гуси
Поздно ночью, когда над полями
Блуждает меж туч луна…

Бусон

С этого дня
все вы можете спать спокойно –
вы в Японии, гуси!..

Исса

Гуси: га-га-га!
- Первым я, первым я расскажу
О том, что знаю!

Исса

То к людям летит,
То опять удирает в испуге
Воробушек-малютка…

Оницура

Вечно в звботах,
снуют то туда, то сюда
воробьи на гнездах…

Бусон

Раз-два – и на бамбук,
а теперь на сливу давай-ка!
Скок-поскок, воробьиха!

Исса

Бедный мой воробей!
Измучился весь, исстрадался
в руках у мальчишек…

Исса

В чайных кустах
воробьи меж кустов резвятся –
играют в прятки…

Исса

Упал из гнезда
и пищит птенец желторотый
вместе с воробьихой…

Тайги

Бабочка, не спи!
Ну, проснись же поскорее –
Давай с тобой дружить!

Басё

Бабочка в саду.
Подползет малыш – отлетает,
подползет – опять отлетает…

Исса

В закатных лучах
Одинокая бабочка вьется
Над переулком…

Кикаку

Бабочку стряхнул –
и опять, прищурившись, дремлет
крошка-олененок…

Исса

Ветер подует –
и на новую ветку вспорхнет
бабочка на иве…

Басё

Бабочка, бабочка,
что же за сон тебе снится? –
Крылышками машет…

Гие-ни

На два-три шага
Улитка в саду отползет –
Вот день и окончен…

Гомэй

По свежей меже
пробирается в рисовом поле,
спешит улитка…

Даюдаё

Эй, ползи-ползи,
Веселей ползи, улитка,
На вершину Фудзи!

Исса

Показались на небе
Две-три одиноких звезды.
Поют лягушки…

Кикаку

Лунная ночь.
Забравшись на камень, курлычет,
поет лягушка…

Ранко

Рядышком сидят
все лягушки – друг дружке подружки,
сестренки да братишки…

Исса

Хочет подразнить –
что за рожу скорчила,
противная лягушка!

Исса

С блаженным видом
смотрит на горы вдали
зеленая лягушка…

Исса

Верно, в гляделки
решила со мной поиграть –
что глядишь, лягушка?

Исса

Вишь, как расселась, -
небось, заправила в пруду
важная лягушка!..

Исса

В калитку ко мне,
и не постучав, и не квакнув,
шлепает лягушка…

Исса

Хорошо ты поешь –
ну спляши хоть разок, попробуй,
милая лягушка…

Исса

Днем: «Скорее бы ночь!»
А ночью: «Скорее бы утро!» -
квакают лягушки…

Бусон

Нырнула одна –
и все попрыгали в воду.
Глупые лягушки!..

Вакю

Весною поют,
а летом умеют лишь квакать
болотные лягушки…

Оницура

Лапки в землю уперла
и читает стихи нараспев
важная лягушка…

Сокан

На банановый лист
забралась большая лягушка –
тихонька курлычет…

Кикаку

Сливы розовый цвет
Между скал, над волнами прибоя,
Близ гнездовья чаек…

Сюоси

Вешнее марево.
Слива роняет свой цвет
на серый камень…

Сики

Слива в цвету –
лунный свет прохожего дразнит:
отломи-ка ветку!

Исса

Чуть заметно дрожит
ветка сливы в бутонах набухших –
вспорхнула ворона…

Дакоцу

Над заглохшей водой,
над старым колодцем белеет
слива в пышном цвету.

Исса

Ну и ну! ну и ну! –
Как еще о вас сказать,
Вишни в Ёсино?..

Тайсицу

Всем ребятишка
так радостно солнце сияет
в этот праздник цветов!..

Дакоцу

Малыш на качелях –
как он крепко в ручке зажал
ветвь цветущей вишни!..

Исса

Заливное поле.
Вишни в воду роняют цветы –
луна и звезды…

Бусон

Под вишней сижу.
Всюду – в супе и в рыбном салате
лепестки цветов…

Басё

Вот один лепесток
закружился, подхваченный ветром,
и еще, и еще…

Рансэцу

Лают собаки –
Коробейник в деревню пришел.
Персики в цвету…

Бусон

Маленький домик –
полюбились ему цветы
персика, а не вишни…

Бусон

Фудзи скрыта дождем.
Вижу кроны деревьев цветущих –
персики в долине…

Дакоцу

Шорх-шорх-шорх – по траве,
По лугам в убранстве зеленом
Весна уходит…

Исса

Уходит весна.
Птицы плачут, у рыб навернулись
Слезы на глаза…

Басё

Со свечою в руке
человек гуляет по саду –
провожает весну…

Бусон

Уходит весна.
Сквозь щели в соседнем заборе
цветы белеют…

Бусон

Квакает жаба.
Где оно? Бесследно минуло
весны цветенье…

Сюоси